＜0027 夜になりました。赤ちゃんたちは目を閉じてください。＞ ＜0028 キャティ・ブレイク・ザ・ショー＞ ＜0029 メイ・ルール・ザ・ショー＞
キャティの家に夜が訪れ、子供たちは寝室へ。シンシアは、キャティとメイ夫妻が以前出演したトーク番組の映像を見る。
<0027 Night Has Fallen. Little Ones, Close Your Eyes.> <0028 Katty Breaks the Show> <0029 Mei Rules the Show>
Night falls at Katty’s home, and the little ones go to bed. Cynthia watches old talk show clips featuring Katty and her wife, Mei.
<0027 밤이 되었습니다. 아기들은 눈을 감아주세요.><0028 캐티 브레이크 더 쇼><0029 메이 룰 더 쇼>
캐티의 집, 밤이 되자 아기들은 잠을 자러 들어간다. 신시아는 캐티-메이 부부의 예전 토크쇼 출연 영상을 본다.
＜0025 スクーター・ダイアリー＞ ＜0026 ようこそ。小さい子のいる家は初めて？＞
合奏練習のあと、キャティの家に招かれたシンシア。そこで、キャティが同性の配偶者であるメイや幼い子供たちと暮らす姿を目にする。
<0025 스쿠터 다이어리> <0026 어서 와. 아기들 있는 집은 처음이지?>
합주 연습 이후, 신시아는 캐티의 집에 초대받는다. 그리고 캐티의 동성 배우자인 메이와, 어린 아기들이 함께 사는 모습을 보게된다.
<0025 The Scooter Diaries> <0026 Welcome. First Time in a Home with Little Ones?>
After rehearsal, Cynthia is invited to Katty’s home, where she gets a glimpse of family life with Katty, her wife Mei, and their little ones.
<0023 축제 예행연습> <0024 여권 만들어 둬>
신시아는 마르디그라 축제 퍼레이드를 예행연습하는 행렬을 만난다. 이후 사무실에서 리디아의 업무 명령을 통해, 여권을 만들라는 지시를 받는데...
<0023 A Dress Rehearsal for Mardi Gras> <0024 Get Your Passport Ready>
Cynthia encounters a procession warming up for the Mardi Gras parades. Later, at the office, Lydia gives her an unexpected assignment: get a passport…
<0023 祭りの予行演習> <0024 パスポートを作っておいて>
シンシアは、マルディグラのパレードの予行演習をする行列に出会う。その後、オフィスでリディアから下された業務命令は、パスポートを作っておくことだった……。
<0021 いい朝、悪い食生活> <0022 土曜日の出勤>
一夜が明けた。豪勢な朝食を終えたシンシアは、ドゥヴィリ邸の人々に見送られ、再びバンドの練習室へと向かう。
<0021 Good Morning, Bad Diet> <0022 Saturday at the Office>
A new morning dawns. After a lavish breakfast, Cynthia sets off once again for the band’s rehearsal studio, seen off by everyone at the Devillis Estate.
<0021 좋은 아침, 나쁜 식단> <0022 토요일 출근>
새로운 아침. 화려한 아침식사를 마친 후, 드빌리 저택 사람들의 환송을 받으며 신시아는 다시 밴드 연습실로 향한다.
~Satin Crescent Episode List~
0001 ~ 0020 (~Sep. 28. 2026)
<0018 トラックスーツ> <0019 ドゥヴィリ家の肖像> <0020 夜10時の悪いこと>
ルイーズの家で一夜を過ごすことになったシンシア。夜も更けたころ、ルイーズから断りがたい誘いを受けるが……。
<0018 The Track Suit> <0019 Portrait of the Devillis Family> <0020 A Bad Deed at Ten O’Clock>
Cynthia spends the night at Louise’s home. Late that night, Louise makes her an offer that is difficult to refuse…
<0018 트랙 수트> <0019 드빌리 가문의 초상> <0020 밤 10시의 나쁜 짓>
루이스의 집에서 하룻밤을 보내게 된 신시아. 야심한 밤, 루이스로부터 거절하기 힘든 제안을 받는데…
<0015 저택으로 가는 길> <0016 웰컴 투 마이 홈> <0017 한 잔의 물>
<0015 저택으로 가는 길>
＜0015 邸宅への道＞ ＜0016 ウェルカム・トゥ・マイ・ホーム＞ ＜0017 一杯の水＞
シンシアはルイーズの邸宅に招かれる。そこで働く人々のもてなしを受け、彼女は何度も戸惑うことになるが……。
<0015 The Road to the Estate><0016 Welcome to My Home><0017 A Glass of Water>
Cynthia is invited to Louise’s estate. As the household staff attend to her, she finds herself flustered again and again….
<0012 新しいベースギター> <0013 ラガーの息吹> <0014 ライク・ア・セーラームーン>
シンシアが〈サテン・クレセント〉の新しいベーシストとして加入してから、一週間が経った。 合奏練習のため再びニューオーリンズを訪れた彼女は、自分のために作られたステージ衣装を試着することになり……。
<0012 A New Bass Guitar> <0013 The Breath of Lager> <0014 Like a Sailor Moon>
A week has passed since Cynthia was hired as the new bassist for Satin Crescent. She returns to New Orleans for band rehearsal and tries on the stage costume made especially for her…
<0012 새 베이스기타> <0013 라거의 숨결> <0014 라이크 어 세일러 문>
신시아가 <새틴 크레센트> 밴드의 새로운 베이시스트로 채용된 후 일주일이 지났다. 그녀는 합주 연습을 위해 뉴올리언스를 다시 방문하고, 그녀를 위해 제작된 무대의상을 착용해보는데…
＜0010 スープの器を前に＞ ＜0011 ニューヨークへ戻る＞
先輩メンバーたちの温かな気遣いに包まれながら、シンシアは急速に＜サテン・クレセント＞に馴染んでいき、ニューオーリンズを自分が必ず戻ってくるべき場所だと感じ始める。
<0010. A Bowl of Soup> <0011. Back to New York>
Under the warm care of the senior members, Cynthia quickly finds her place in <Satin Crescent> and begins to see New Orleans as somewhere she is meant to return to.
<0010. 수프 그릇 앞에서> <0011. 다시 뉴욕으로>
선배 멤버들의 따스한 보살핌을 받으며 신시아는 빠르게 <새틴 크레센트>밴드에 동화되고, 뉴올리언스를 자신이 꼭 돌아와야 할 장소로 인식하게 된다.
<0008 Hot & Spicy Gumbo!> <0009 Everyone Heads Home>
After dinner with the three senior members, Cynthia experiences culture shock as she watches each of them head home using a completely different means of transportation.
<0008 핫 스파이시 검보!> <0009 각자의 퇴근>
신시아는 세 명의 선배와 저녁식사를 마친 후, 그녀들이 서로 다른 수단을 이용해 각자의 집으로 퇴근하는 모습을 바라보며 문화충격을 받는다.
＜0008 ホット＆スパイシー・ガンボ！＞＜0009 それぞれの帰宅＞
シンシアは三人の先輩との夕食を終えたあと、彼女たちがそれぞれ異なる交通手段で各自の家へ帰っていく様子を目の当たりにし、カルチャーショックを受ける。
＜0005. Fear, But Don’t Retreat＞＜0006. オーディション合格＞＜0007. 契約書にサインしたあと＞
弱冠19歳の音大生ベーシスト、シンシアは、大胆さと冷静さをもってオーディションに合格する。彼女は〈サテン・クレセント〉のメンバーに加わり、プロのミュージシャンへと飛躍する機会をつかみ取る。
<0005. Fear, But Don’t Retreat><0006. The Audition: Passed><0007. After Signing the Contract>
At just nineteen, Cynthia, a music student and bassist, passes the audition with boldness and composure. She earns the opportunity to join Satin Crescent and make the leap to becoming a professional musician.
<0005. Fear, But Don’t Retreat> <0006. 오디션 합격> <0007. 계약서 서명 후>
갓 19살의 음악대학생 베이시스트 신시아는, 대담하고 침착한 마음가짐으로 오디션을 통과한다. 그녀는 <새틴 크레센트> 밴드 멤버로 합류하고 프로 뮤지션으로 거듭날 수 있는 기회를 얻어낸다.
＜0003. ラテ、飲む？＞＜0004. このカップが空になったら始める＞
ボーカリストのリディア・コールマン、トランペッターのキャティ・フィッシャー、ピアニストのルイーズ・サン＝クレール。 三人のジャズミュージシャンで構成された〈サテン・クレセント〉が今、新たなベーシスト候補、シンシア・レノスキーを審査する。
<0003. Want a Latte?> <0004. When This Cup Is Empty, We Begin>
Vocalist Lydia Coleman, trumpeter Katty Fisher, and pianist Louise St.Clair. Satin Crescent, a trio of jazz musicians, now evaluates Cynthia Lenosky, an applicant for the position of their new bassist.
<0003. 라떼 마실래?> <0004. 이 잔이 비면 시작이다>
보컬리스트 리디아 콜먼, 트럼페터 캐티 피셔, 피아니스트 루이스 생클레어. 세 명의 재즈 뮤지션으로 구성된 <새틴 크레센트> 가 지금, 새로운 베이시스트 지원자 신시아 레노스키를 평가한다.
〈0001. バンド・ミーティング〉 〈0002. ウェルカム・トゥ・ニューオーリンズ〉
ニューオーリンズを拠点に活動するジャズ・トリオ〈サテン・クレセント〉は、ミーティングの末、リズム・セクションのメンバーを補強することで合意し、19歳の女子大生ベーシストにオーディションを持ちかける。
<0001. Band Meeting> <0002. Welcome to New Orleans>
Satin Crescent <0001. Band Meeting> <0002. Welcome to New Orleans> After a band meeting, the New Orleans-based jazz trio <Satin Crescent> agrees to add a new member to its rhythm section and offers an audition to a 19-year-old college bassist.
<0001. 밴드 회의> <0002. 웰컴 투 뉴올리언스>
뉴올리언스에서 활동하는 재즈 트리오 <새틴 크레센트>는 회의 끝에 리듬파트 멤버를 충원하기로 합의하고, 19살의 여대생 베이시스트에게 오디션을 제의한다.
작품소개 & 블루스카이에서의 연재를 시작하며 作品紹介＆Blueskyでの連載開始にあたって About the Novel & Beginning Serialization on Bluesky
1. 작품소개 · 作品紹介 · About the Novel